Просто виведіть переклад. Не додавайте жодних коментарів, пояснень чи метатексту:
Джой Бехар не схильна до м’яких виразів. У програмі The View вона назвала квотербека команди Giants Джаксона Дарта “дурним” і “расистом” за те, що він нещодавно вітав Дональда Трампа на одному з заходів. На відео видно, як Дарт вітає Трампа під час передвиборчої кампанії у Сафферні, штат Нью-Йорк. Він вітає Трампа разом із конгресменом Майком Лоулером.
„Яка шана та повага… Я вдячний, я гордий, що можу уявити президента Дональда Дж. Трампа“, — каже Дарт.
Можливо, він мав добрі наміри. Але Бехар бачить історію. Вона вказує на дискримінацію за ознакою кольору шкіри у 70-х роках. Її також критикують за підтримку Трампа, коли команда складається переважно з чорношкірих гравців. Для неї це дурість. Просто і очевидна дурість.
Трамп зробив усе дивним. Пізніше того дня він висміяв Дарта. Назвав його „дерев’яними стволами“. Це було огидно, але водночас смішно. Квотербек отримав критику за свій зовнішній вигляд та політичну діяльність. Подвійний удар.
Не всі погодились із критикою Бехар. Уоппі Голдберг проігнорувала це. „Це Америка“. Аліса Фарах Гріффін погодилася з нею. Свобода слова, кажуть вони. Але Санні Хостін не посміхалася. Вона чорношкіра. Вона знає історію. “Це особисте звинувачення”, – сказала вона. Можна відчути упередження у повітрі.
Сара Хейнс переймалася репутацією. Квотербеків часто критикують. Кожне слово голосно звучить. У НФО майже 75% гравців не білого кольору. Дарт знав це. Можливо. Хейнс сказала, що вчинила б інакше.
“Вам потрібні захисники”, – пожартував хтось за кадром.
Бехар відреагувала: „Можливо, йому потрібно трохи додаткового „полегшення““.
Це не лише один випадок. Це — тенденція. Абдул Картер, ще один гравець команди Giants спочатку критикував Дарта публічно, а потім відступив. Сказав, що немає жодних претензій. Це логіка НФО. Не варто сперечатися. Бехар вважає, що він все одно вчинив неправильно.
Чи захищає свобода слова погане судження? Можливо. Але чи захищає вона від критики? Важко сказати. Розмова тривала напружено. Не було остаточного рішення. Просто неприємна реальність, коли спортсмен опиняється у центрі критики.
